sexta-feira, 4 de janeiro de 2013

Rir pra Não Chorar

O humor, não raro, é um veículo bastante interessante de crítica, seja na crítica política ou de costumes, de Henfil (que perdemos há 25 anos) a Laerte.

Esta postagem é para mostrar trabalhos de um dos meus favoritos, Tom Toles, cartunista dos EUA, amplamente premiado (inclusive com o Prêmio Pulitzer), que não poupa a direita estadunidense e os negadores das mudanças climáticas com seu humor ácido. Como muitas vezes traduções literais não são ideais para passar o humor, tomei a liberdade de incluir, como legenda, minha tradução livre. É importante perceber os pequenos personagens (muitas vezes, o próprio Toles) no canto inferior direito de cada um deles, sempre fazendo comentários...

Instigado por Toles e alguns de seus cartoons mostrados abaixo, vale rir. Pensando melhor do que o colocado no título, também vale chorar, como o Chefe da Delegação Filipina na COP18. Vale, sobretudo, fazer a crítica e ir à luta!



Negação da Mudança Climática
Toles: "Haverá toda a areia que eles queiram"
(Detalhe: o elefante é o símbolo do Partido Republicano)
- Você viu aquele artigo online sobre os emails do aquecimento global? Parece que essa tal mudança climática é uma farsa.
- Cala a boca e rema.

Abismo fiscal, clima
"Eles estão só praticando"
Toles: "de quem é a culpa?"
Porque não fomos contactados por vida inteligente de outros planetas
Toles: "Eles nos viram primeiro"
Evidência da Mudança Climática
"Nós podemos trazer mais areias das regiões com seca"
Toles: "E mais sacos vazios de institutos conservadores"
(na verdade, há um trocadilho em "saco vazio"...)
Negação da Mudança Climática, Sandy
Toles: "Diário de bordo, Outubro de 2012"
"Cuidado com o Abismo Climático", "Não há abismo"
"Ele decidiu que a verdade deve estar em algum lugar no meio"
Toles: "Talvez ele só caia até metade do caminho"
(Este uma síntese perfeita do que exprimi neste texto)
Negação do Clima
"Você está ficando quente"
Toles: "Não tenho certeza de que ele está te ouvindo"
Urso polar: "E aí? Está gostando?"
Toles: "Ele nem percebeu ainda"


"A mudança climática não é real"
"Ela não virá logo"
"Ela não será ruim"
Personagens ao lado de Toles: "Vamos cavar um buraco". "E vamos continuar cavando"

Ano 2060: A busca por uma tecnologia revolucionária para resolver a mudança climática continua
"É uma máquina do tempo que, esperamos, nos faça voltar 50 anos no tempo, quando deveríamos ter colocado um preço no carbono"
Personagens próximos a Toles: "Melhor nos apressarmos!" "Não precisa! Isto é o bom dessa tecnologia!"
Aquecimento Global
"Ok, OK, eu enxergo seu ponto de vista. Mas você tem de equilibrá-lo com a conveniência do meu estilo de vida"
Personagem próximo a Toles: "O que inclui não pensar nisto"
"Os especiais de hoje são salada de líquen, aperitivo de barata e uma entrada de rato assado"
"Esses ambientalistas alarmistas! Disseram que só ia ter baratas!"
Garçom, próximo a Toles: "Isso é só a partir de amanhã."

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Copo "meio cheio" não salva uma casa em chamas

Alok Sharma, presidente da COP26, teve de conter as lágrimas no anúncio do texto final da Conferência, com recuo em tópicos essenciais "...

Mais populares este mês